那個(gè)敲我家門(mén)的陌生人跪倒在地，抽泣著、乞求著。
她懇求寬恕。
我們已經(jīng)原諒了，早在我們知道她的存在之前就原諒了。
女人既懊悔又羞愧，渾身顫抖——這一切并非因?yàn)樗鲥e(cuò)了什么。我們寬容了她弟弟。最近他從我們這里偷了大約3000美元。
外賣送餐員偷了我妻子的錢(qián)包，把她的帳戶盜了個(gè)一干二凈。
之后，警察抓住了他。
事發(fā)當(dāng)晚，我到公寓后面拿錢(qián)包為妻子在下午3點(diǎn)半帶的飯付錢(qián)（當(dāng)時(shí)我正在家里做事）。妻子錢(qián)包懸掛在衣架上，正對(duì)著他的臉。
當(dāng)時(shí)就他一個(gè)人，受到了誘惑。又冷又窮。他只有20歲，是個(gè)年輕人。
警察非常專業(yè)，兩個(gè)星期內(nèi)就逮捕了他。
雖然中國(guó)非常安全——這一點(diǎn)大多數(shù)外國(guó)人都贊賞有加，頗為感激——但春節(jié)前盜竊案會(huì)大幅攀升。
警察告訴我們，因?yàn)樵撍筒蛦T配合調(diào)查并歸還了我們的錢(qián)，很可能會(huì)被減刑。送餐員的姐姐說(shuō)，得知這個(gè)消息后，她就離開(kāi)遠(yuǎn)在四川省偏遠(yuǎn)山村的家，坐火車，顛簸地穿過(guò)大半個(gè)中國(guó)找到北京。她說(shuō)她在外面睡了好幾天，一直在找我們，卻沒(méi)有多少線索。
此時(shí)此刻，她扮演起了偵探。她最終找到了我們的居所。以前她從未見(jiàn)過(guò)外國(guó)人。
（嘭！嘭！嘭！）
起初，我愛(ài)人不知道她是誰(shuí)，不知道她有何貴干。凱羅爾只知道她情緒很激動(dòng)。
在我們的家里，這位老實(shí)巴交的姐姐遞出一張字條。
她說(shuō)，這是她弟弟第一次犯下這樣的錯(cuò)誤。我們信仰寬恕——至少是寬恕不使用暴力的初犯——無(wú)論是就司法體系還是個(gè)人而言都是如此。沒(méi)有人——也許除了罪犯——不需要消除我們?nèi)吭趫?chǎng)時(shí)犯下的罪行。
即使是我們中最優(yōu)秀的人往往也不需要再給機(jī)會(huì)。我們需要第三、第四、第五、第六次機(jī)會(huì)。有時(shí)候更多。但是希望給的機(jī)會(huì)終歸會(huì)少一些。
這個(gè)女人并沒(méi)有做什么因之要受懲罰的事，他們的家庭也面臨著侮辱、恥辱和心碎，更不用說(shuō)要失去至親的人了。
我在一家服務(wù)少年犯的組織中做過(guò)幾年志愿者，意識(shí)到正義不僅事關(guān)犯罪者也與他們的家庭息息相關(guān)。
在那之前，我沒(méi)有多想過(guò)犯罪者的孩子，直到那個(gè)女人敲了我們的門(mén)，我才想到犯罪者的兄弟姐妹。
我們先是寫(xiě)了一封信，請(qǐng)求法院予以寬大處理，而且也真心希望他真正能夠，也將會(huì)改過(guò)自新。
在進(jìn)入2017年之際，我們希望這一年世界擁抱更多同情、寬恕和理解。
同情、寬恕、理解天真無(wú)邪的人，也要同情、寬恕、理解偶犯錯(cuò)誤的人。
并沒(méi)發(fā)生暴力事件。
丟失的錢(qián)物歸原主。
我們祝愿他一切順利。
僅僅因?yàn)樗颠^(guò)一次，不應(yīng)該永遠(yuǎn)把他定義為小偷。
他可以做地更好——也許會(huì)好的多得多。
希望如此。
（譯者：董曉陽(yáng) 編輯：齊磊）
