2月11日，元宵節(jié)當(dāng)晚，我從北京搭乘飛機(jī)趕往田納西，與父母團(tuán)聚。元宵節(jié)是農(nóng)歷春節(jié)的最后一天，也是中國人燃放煙花歡慶新春的最后一天。那天的北京晴空萬里，天朗氣清，是冬日里少見的好天氣。
很幸運(yùn)，我坐在靠飛機(jī)西側(cè)的一個靠窗位置。落日紅暈，霞光滿天，此番美景怕是今生再難相遇。
飛機(jī)還爬在半空，我看到一束束煙花沖上云霄，迸射出繽紛的色彩，又緩緩落下，頃刻間籠罩了整個北京。
大約前一個小時，飛機(jī)是朝東北飛行，整個地球仿佛煜煜生輝。每一處的煙花絢爛綻放，完成使命后又轉(zhuǎn)瞬即逝。這火光映射出，千里之外的地面上，有無數(shù)中國人正歡聲笑語，陶醉于新春的喜慶之中。待飛到哈爾濱市北部，煙花少些了，但依舊籠罩著黑龍江的上空。從煙火中，我隱約看見了中華文明。
視頻無法記錄，一生難遇的美景，我可要好好欣賞。
生長在美國南方的孩子，每到仲夏夜，總愛去抓螢火蟲。在孩子眼里，為吸引異性，尾部會閃爍熒光的飛蟲宛如一只只精靈。當(dāng)老師告訴我，螢火蟲的壽命只有幾天時，我很為它們難過。但是，人類不也是如此嗎？
老布什總統(tǒng)為鼓勵大眾加入社區(qū)志愿服務(wù)，曾發(fā)起“千點(diǎn)星光”倡議，號召每個美國人都為世界奉獻(xiàn)一己之力。憤世嫉俗者嘲笑他的行為徒勞無功，可這難道不是一個偉大的目標(biāo)嗎？
我父親去世時，我恰好坐在這班航班上。去年圣誕節(jié)，他召集來他的所有兒女和孫子孫女，留下了最后的囑托。他告訴我們，人最大的罪過莫過于浪費(fèi)天賦而不去行善。
美國夢和中國夢的核心非常相似。盡管，我的中國妻子和我在文化習(xí)俗上有差異，但我們了解彼此的歷史和哲學(xué)。因此，這些差異都是表面的。
據(jù)說，溫斯頓·丘吉爾（前英國首相）曾說過“歷史就是一個接一個該死的東西”。如今，誰還記得一戰(zhàn)的士兵為何而死？美國又對越南做了什么？
19世紀(jì)德意志帝國首相奧托·馮·俾斯麥（Otto von Bismarck）曾說：“巴爾干人不值得任何一位波美拉尼亞擲彈兵為之流血”（波美拉尼現(xiàn)亞位于德國和波蘭北部，擲彈兵屬于一種軍銜較低的士兵）。然而，他的繼任者們卻將此拋在腦后。兩次世界大戰(zhàn)共奪去5000萬人的生命，幾乎讓整個歐洲文明毀于一旦。
中美兩國擁有廣泛的共同利益，文化也是相得益彰。過去幾年里，我很擔(dān)心丘吉爾口中那個“該死的東西”會破壞兩國關(guān)系。我祈禱，因雞毛蒜皮之事造成生靈涂炭的歷史將永遠(yuǎn)不會在兩國重演，未來的史學(xué)家也不用為此編史作傳。
想一想元宵節(jié)合家歡慶的人群，也許我們就會懂得到底什么才重要。
（譯者：鄧?yán)顛?編輯：齊磊）
