《大國(guó)小村》推出哈薩克語版。

紅網(wǎng)時(shí)刻新聞12月12日訊（記者 蔡娟 通訊員 張?zhí)?李鈺亭）在中國(guó)脫貧史上，湖南湘西州花垣縣十八洞村是極具標(biāo)志性意義的存在。“風(fēng)起十八洞，一步跨千年”，十八洞村精準(zhǔn)扶貧的寶貴經(jīng)驗(yàn)，詮釋了偉大的脫貧攻堅(jiān)精神，更為世界減貧治理事業(yè)提供了生動(dòng)的湖南經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)樣本。

近日，以社會(huì)學(xué)考察視角、多層面多角度展現(xiàn)十八洞村精準(zhǔn)扶貧成功之道的圖書《大國(guó)小村》在哈薩克斯坦出版發(fā)行。這是繼《鄉(xiāng)村國(guó)是》后，中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下湖南人民出版社又一部講述精準(zhǔn)扶貧經(jīng)驗(yàn)的作品成功“出海”。

《大國(guó)小村》是一部具有實(shí)踐意義、為脫貧攻堅(jiān)與鄉(xiāng)村振興提供有效銜接的著作，由湖南人民出版社于2021年出版，由湖南師范大學(xué)中國(guó)鄉(xiāng)村振興研究院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師陳文勝等撰寫。作者立足于全球視角，以費(fèi)孝通先生《江村經(jīng)濟(jì)》的研究方法和敘述方式為參照，以大視野寫小鄉(xiāng)村，講述中國(guó)扶貧故事。全書深刻講述了在世界百年大變局的新格局下湖南十八洞村的歷史變遷，以國(guó)家宏觀視域與村莊微觀視角，文件材料與現(xiàn)實(shí)情況對(duì)照，理論分析與故事敘述并用，對(duì)十八洞村展開了全景式、立體化的描述。該書先后入選“2021年度湖南省重點(diǎn)出版物選題”、2022年度全國(guó)農(nóng)家書屋推薦書目。

湖南人民出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，《大國(guó)小村》在出版之際就計(jì)劃同步輸出版權(quán)，推出哈薩克語版，向更多哈薩克斯坦讀者述說中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的經(jīng)驗(yàn)與成就。而2021年11月哈薩克斯坦駐華大使館代表團(tuán)一行到訪中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)，更讓《大國(guó)小村》的“出海”水到渠成。

為了將圖書內(nèi)容以更精準(zhǔn)、更易接受的方式傳遞給海外受眾，《大國(guó)小村》哈語版由哈薩克斯坦語言學(xué)家米娜擔(dān)任譯者，哈薩克斯坦最高學(xué)府——阿爾法拉比哈薩克國(guó)立大學(xué)東方語言系的兩位教授審讀，湖南人民出版社、哈薩克斯坦公共基金圖書業(yè)務(wù)發(fā)展中心共同完成校對(duì)、裝幀設(shè)計(jì)和印制工作。《大國(guó)小村》哈語版的出版，把中國(guó)方案和中國(guó)樣本真實(shí)、客觀地介紹給海外讀者，為世界貢獻(xiàn)中國(guó)智慧、湖南力量。

近年來，中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)積極響應(yīng)國(guó)家“一帶一路”倡議，擴(kuò)大版權(quán)輸出規(guī)模，向世界講好中國(guó)故事，展現(xiàn)湖湘文化的深厚底蘊(yùn)。“十三五”時(shí)期，中南傳媒共實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出和合作出版1400余項(xiàng)，在全國(guó)名列前茅。以紙質(zhì)書、電子書、有聲書、動(dòng)漫等多種形式“走出去”，覆蓋全球93個(gè)國(guó)家、40種語言，形成了以主題圖書“走出去”、教育圖書“走出去”和文學(xué)文化圖書“走出去”三大特色板塊。此外，集團(tuán)還完成了中國(guó)首個(gè)教育援外項(xiàng)目，并正在“一帶一路”沿線國(guó)家積極推廣教育援外模式，形成了獨(dú)特的、可持續(xù)的“走出去”新路徑。集團(tuán)連續(xù)多年獲評(píng)“國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”，榮獲“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、“中國(guó)版權(quán)最具影響力企業(yè)”“中國(guó)版權(quán)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”等。

（蔡娟）