據(jù)中國(guó)人民銀行消息，2023年第二季度中國(guó)人民銀行企業(yè)家問卷調(diào)查結(jié)果顯示，企業(yè)家宏觀經(jīng)濟(jì)熱度指數(shù)為30.9%，比上年同期上升4.3個(gè)百分點(diǎn)。其中，59.9%的企業(yè)家認(rèn)為宏觀經(jīng)濟(jì)“正常”。同天發(fā)布的銀行家問卷調(diào)查報(bào)告顯示，今年二季度，我國(guó)貸款總體需求指數(shù)為62.2%，比上年同期上升5.6個(gè)百分點(diǎn)。

Chinese entrepreneurs and bankers expressed optimism for the country's macroeconomy in the second quarter of this year, the latest central bank surveys showed on Thursday.
6月29日，中國(guó)人民銀行（以下簡(jiǎn)稱央行）最新調(diào)查顯示，中國(guó)企業(yè)家和銀行家對(duì)今年二季度的宏觀經(jīng)濟(jì)表示樂觀。

The entrepreneur macroeconomy heat index came in at 30.9 percent in the second quarter, up 4.3 percentage points year on year, according to a survey from the People's Bank of China.
央行調(diào)查顯示，第二季度企業(yè)家宏觀經(jīng)濟(jì)熱度指數(shù)為30.9%，比上年同期上升4.3個(gè)百分點(diǎn)。

About 59.9 percent of surveyed entrepreneurs from 5,000 businesses said they thought the macroeconomy was operating normally in the second quarter.
約59.9%的企業(yè)家認(rèn)為二季度宏觀經(jīng)濟(jì)熱度“正常”。受訪企業(yè)家來自5000家企業(yè)。

A separate central bank survey on bankers showed that their macroeconomy heat index was at 37.8 percent in the second quarter of this year, with 62.4 percent of surveyed bankers saying the macroeconomy was operating at a normal level.
此外，央行發(fā)布的銀行家問卷調(diào)查報(bào)告顯示，二季度銀行家宏觀經(jīng)濟(jì)熱度指數(shù)為37.8%，其中，有62.4%的銀行家認(rèn)為當(dāng)前宏觀經(jīng)濟(jì)“正常”。

The banker outlook index for macroeconomy heat rose to 44.7 percent for the third quarter, 6.9 percentage points higher than the results of the second quarter, the survey showed.
調(diào)查顯示，對(duì)下季度，銀行家宏觀經(jīng)濟(jì)熱度預(yù)期指數(shù)為44.7%，高于本季6.9個(gè)百分點(diǎn)。

It also showed that aggregate loan demand rose in the second quarter, with the index up 5.6 percentage points from the previous quarter to 62.2 percent.
報(bào)告還顯示，今年二季度，我國(guó)貸款總體需求指數(shù)為62.2%，比上年同期上升5.6個(gè)百分點(diǎn)。

來源：新華社
編輯：董靜