每日一詞∣中國-東北亞博覽會 China-Northeast Asia Expo

為期5天的第十四屆中國-東北亞博覽會8月27日在吉林長春落下帷幕。展會期間共簽訂國際、國內(nèi)合作項目99個，引資額844.75億元，項目投資規(guī)模再創(chuàng)新高。本屆東北亞博覽會以“共建東北亞，合作向未來”為主題，共吸引來自123個國家和地區(qū)的2萬余名客商線下參會。

Investment deals worth 84.48 billion yuan (about 11.59 billion U.S. dollars) were reached during the 14th China-Northeast Asia Expo,which concluded Sunday in Changchun, capital of northeast China's Jilin Province. A total of 99 projects were signed during the five-day expo, setting a new record in terms of project investment scale. Themed "Joint Development of Northeast Asia in Cooperation for the Future," the expo saw the offline participation of over 20,000 merchants from 123 countries and regions.

人們在第十四屆中國—東北亞博覽會吉林省長春市展臺參觀一汽紅旗新能源車型。（圖片來源：新華社）

【知識點】

中國—東北亞博覽會（簡稱東北亞博覽會）是經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，由商務(wù)部、國家發(fā)展改革委、中國貿(mào)促會和吉林省人民政府共同主辦，由東北亞區(qū)域其他五國的9個重要商協(xié)會和中日韓三國合作秘書處協(xié)辦的國家級展會，是由中國、俄羅斯、朝鮮、日本、韓國和蒙古共同參與并面向全球開放的國際性綜合博覽會。2005年至今，東北亞博覽會已舉辦十四屆，共有79萬專業(yè)客商參會，累計簽約合作項目3032個，投資總額達(dá)20539億元。

本屆東北亞博覽會期間，通過舉辦合作推進(jìn)會、專題推介會，共簽訂國際、國內(nèi)合作項目99個，引資額844.75億元，簽約項目涵蓋新能源、新農(nóng)業(yè)、裝備制造、醫(yī)藥健康、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)等產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域。達(dá)成1億元以上項目59個，5億元以上項目18個，10億元以上項目18個，50億元以上項目4個，項目質(zhì)量不斷提升。本屆博覽會主、分會場累計展示商品6萬余種，參展企業(yè)和機(jī)構(gòu)數(shù)達(dá)1006戶，不僅展覽展示面積、參展參會國別、省區(qū)市參展企業(yè)等方面均創(chuàng)新高，還設(shè)置“云上展平臺”，吸引線上參展企業(yè)1847戶，展品6萬余件，實現(xiàn)國內(nèi)外客商“面對面”“屏對屏”的精準(zhǔn)對接，打造“永不落幕的東北亞博覽會”。

【重要講話】

東北亞區(qū)域合作既面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，也面臨重要機(jī)遇。各方應(yīng)該立足地區(qū)，放眼世界，共克時艱，同謀發(fā)展。

This presents regional cooperation in Northeast Asia with both stern challenges and important opportunities. It is only right that all parties ground themselves in regional realities while adopting a global perspective, join hands to tide over the difficult time and plan for common development.

——2021年9月3日，習(xí)近平應(yīng)邀以視頻方式出席第六屆東方經(jīng)濟(jì)論壇全會開幕式并致辭

【相關(guān)詞匯】

現(xiàn)代農(nóng)業(yè)

modern agriculture

裝備制造

equipment manufacturing

線上展臺

online exhibition platform

中國日報網(wǎng)英語點津工作室