專家表示，盡管地區沖突不斷、日益增加的不確定性依然存在，但中美兩國應共同努力，重建信任，實現雙贏，世界上最大的兩個經濟體之間更緊密的經濟合作將使其他經濟體受益。

Despite multiple geopolitical tensions and mounting uncertainties, China and the United States should work together and rebuild trust to bring about a win-win outcome, as closer economic cooperation between the world's two largest economies will benefit even other economies, experts said.
專家表示，盡管地區沖突不斷、日益增加的不確定性依然存在，但中美兩國應共同努力，重建信任，實現雙贏，世界上最大的兩個經濟體之間更緊密的經濟合作將使其他經濟體受益。

Jin Xu, chairman of the China Association of Internation al Trade, said he sees huge growth opportunities and great potential for Sino-US cooperation, especially in trade, finance, green development, technology and the digital economy.
中國國際貿易學會會長金旭表示，他看到了中美合作的巨大發展機遇和潛力，尤其是在貿易、金融、綠色發展、技術和數字經濟領域。

"I have a rosy view of the future relationship and cooperation between the two countries," he told China Daily in an exclusive interview recently. "Sino-US cooperation will not only benefit businesses and citizens in both nations but also help stabilize and boost global economic development."
金旭近日在接受《中國日報》專訪時表示：“我對兩國未來的關系和合作持樂觀態度。中美合作不僅使兩國企業和民眾受益，也有助于穩定和促進全球經濟發展。”

Citing the recent meeting between the presidents of the two countries in San Francisco, Jin said that has sent a positive signal, suggesting stabilization and improvement in bilateral ties between the two nations. He said he expects further moves to enhance mutual trust and deepen ties between the citizens and enterprises of China and the US.
金旭稱，近日中美元首在舊金山舉行會晤，釋放出積極信號，表明兩國雙邊關系趨于穩定和改善。他期待中美兩國進一步增強互信，深化兩國公民和企業之間的交往。

Bilateral trade between China and the US hit a record high of $759.4 billion last year, up 0.6 percent year-on-year, data from the General Administration of Customs showed.
中國海關總署數據顯示，去年中美雙邊貿易額創下7594億美元的歷史新高，同比增長0.6%。

Jin said Sino-US economic and trade ties were impacted by some Western countries' "decoupling" or "de-risking" strategy, adding that such attempts will also harm global trade and investment.
金旭表示，中美經貿關系受到一些西方國家“對華脫鉤”或“去風險”戰略的影響，這種企圖也將阻礙全球貿易和投資。

Simon Lacey, head of Digital Trade and Geopolitics at the World Economic Forum, said the notion of decoupling or de-risking is misguided as it falsely identifies China as the risk.
世界經濟論壇數字貿易與地緣政治部門主管西蒙·萊西表示，所謂“對華脫鉤”的說法，其實是一種錯誤認知，錯誤地將中國視為風險。

"I think the right response is not to seek decoupling or de-risking but rather to seek to rebalance the world economy..." he said. "So, the challenge is really sort of global rebalancing, rather than singling out any one country as a source of risk. And I think this rebalancing effort that needs to take place requires cooperation over confrontation."
萊西說：“我認為正確的應對措施不是尋求‘對華脫鉤’，而是重新平衡世界經濟……因此，真正的挑戰是一種全球再平衡，而不是將任何一個國家單獨挑出來作為所謂的‘風險源’。我認為，實現全球再平衡需要的是合作而不是對抗。”

He said China and the US can work together and rebuild trust in a number of areas, including green transition.
他說，中美可以在綠色轉型等多個領域共同努力，重建信任。

"They also have a lot more to gain from cooperation than from confrontation. There's only one outcome to confrontation and we all lose. Whereas there are many possible positive outcomes to cooperation, which can really lead to some great win-win outcomes."
“中美合作比中美對抗更對雙方有利，對抗只有一個結果，那就是兩敗俱傷。而合作可以產生很多積極結果，實現雙贏。”

Lacey highlighted China's importance to global firms with its ultra-large domestic market as well as its role as a center for innovation and research.
萊西強調了中國對全球企業的重要性，中國擁有超大的國內市場，并且是一個創新研發中心。

"So, global companies who want to stay at the cutting edge of technological innovation need to be in China for producing, selling and innovating. Otherwise, they just can't maintain their global competitiveness.
“因此，想要引領技術創新的跨國公司需要在中國進行生產、銷售和創新，以保持全球競爭力。

 

來源：中國日報
編輯：董靜

COMPO

WS655f1ba7a310d5acd8770292

http://www.redbi.cn/a/202311/23/WS655f1ba7a310d5acd8770292.html