沙特阿拉伯《阿拉伯新聞》日報網站11月28日刊登題為《COP28能在出人意料的中美氣候聲明基礎上更進一步嗎？》的文章，作者為印度媒體集團總編輯蘭維爾·納亞爾。文章編譯如下：

在全球應對氣候變化方面的壞消息似乎無休止地一波接一波傳來之后，終于傳來了一些好消息——這也是來自最令人意想不到的兩個國家。

美中11月達成氣候變化方面的協議，這是美國總統氣候問題特使約翰·克里與中國氣候變化事務特使解振華在加州進行數天討論后的成果。

對美中兩國領導人來說，放棄達成任何協議并指責對方破壞談判要容易得多。然而幸運的是，他們明智地擱置了分歧，決定在這一不僅對兩國而且對整個世界都至關重要的問題上進行合作。

眼下，這一成功僅僅是象征性的，兩國同意在周四于迪拜開幕的《聯合國氣候變化框架公約》第28次締約方大會（COP28）之前重啟雙邊氣候工作組，討論合作領域。

兩國還說，它們將支持可再生能源生產的新全球目標，并在控制甲烷和塑料污染方面進行合作。美國和中國都將首次概述逐步減少甲烷排放的行動并設定目標。

在此背景下，同樣令人鼓舞的是，美國、中國和COP28主辦國阿聯酋將在迪拜共同組織一次甲烷和非二氧化碳溫室氣體峰會。

盡管美中在逐步淘汰化石燃料和世界必須如何為其埋單的問題上仍存在分歧，但兩國在迪拜峰會前的談判桌上已經表明了立場，這或許是COP28召開前夕傳來的最好消息。

事實上，過去幾個月里出現了一系列關于氣候變化的壞消息和令人擔憂的報告。最引人注目的事態發展來自英國——首相蘇納克徒勞地在議會補選前為拉攏保守黨選民而承諾降低英國的碳排放目標。

英國的決定因其糟糕的時機和傳遞的可怕信息而引人注目：政客們不介意為了補選這樣的小問題就犧牲國家的國際承諾。但是，英國遠非唯一對履行承諾漫不經心的國家。聯合國此前發布的一份報告說，總體而言，世界各國政府采取的行動和承諾遠遠不夠，無法有效減緩氣候變化，更不用說扭轉全球變暖了。

美中聲明帶來的積極勢頭能否在其他工業化經濟體中創造一波類似的合作和負責任做法，還有待觀察。為了全世界的利益，人們只能希望其他國家領導人在迪拜聚會時關注華盛頓和北京之間的事態發展。（編譯/王海昉）