每日一詞∣媒介生物傳染病可持續控制 the sustainable control of vector-borne infectious diseases

媒介生物可持續控制國際會議12月5日在海南海口召開。本次會議旨在“應對全球變化，控制媒介生物，保護人群健康”，來自全球300余位院士專家和學者參加。專家指出，十余年來，我國成為全球率先消除絲蟲病的國家、獲得世衛組織消除瘧疾認證。當前我國血吸蟲病也處于消除階段。

An international conference on the sustainable control of vector-borne infectious diseases opened on December 5 in Haikou, capital of south China's Hainan Province. With the aim of coping with global changes, controlling vectors, and protecting the health of all population groups, the conference was attended by more than 300 international academicians, experts, and scholars. Over the past 10 years or so, China became one of the first countries to eradicate filariasis and was granted by the World Health Organization (WHO) the certification of malaria elimination, as bilharziasis is also currently on the brink of elimination in China, according to the experts.

【知識點】

媒介生物傳染病指的是完全或部分由蚊、蜱、跳蚤等病媒生物傳播的疾病，常見危害性較強的媒介生物傳染病包括鼠疫、瘧疾、流行性乙型腦炎、絲蟲病和登革熱等，其中許多被列為我國法定報告傳染病。12月5日至7日召開的第九屆媒介生物可持續控制國際會議內容涵蓋全球媒介生物傳染病防治、中國衛生城市創建等多個研究領域。

近年來，我國構建覆蓋全國的病媒生物生態學、病原學和抗藥性“三位一體”監測網絡，開展網絡直報和實時分析預警，從被動應急控制轉變為主動風險管控，努力創建無媒介生物傳染病危害的國家。同時，通過向國際提供媒介按蚊控制的中國模式，積極分享抗瘧經驗，發揮全球引領作用，為實現“無瘧疾世界”愿景作出中國貢獻。下一步，要不斷豐富和創新防控策略及技術內涵，鞏固防控成果，讓媒介生物可持續控制的創新理念惠及中國及全球。

【重要活動】

推動醫療衛生合作，幫助發展中國家加強基層公共衛生體系建設，提升應對突發公共衛生事件能力，深化傳染病防治和婦幼健康合作。

Promote medical and health cooperation, help developing countries strengthen primary-level public health systems, enhance public health emergency preparedness, and deepen cooperation on communicable disease prevention and treatment and on maternal and child health.

——2022年6月24日，習近平在全球發展高層對話會上的主席聲明

【相關詞匯】

傳染病防治

prevention and control of infectious diseases

國際公共衛生合作

international public health cooperation

中國日報網英語點津工作室

（本文于“學習強國”學習平臺首發）