China's gross domestic product (GDP) grew 5.3 percent year on year in the first quarter of 2024, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Tuesday.
國(guó)家統(tǒng)計(jì)局16日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，初步核算，一季度國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）同比增長(zhǎng)5.3%。

"China's high-quality development has made new achievements in the first quarter. The national economy has sustained recovery momentum and got off to a good start," Sheng Laiyun, deputy director of the NBS, told a press conference.
國(guó)家統(tǒng)計(jì)局副局長(zhǎng)盛來運(yùn)在新聞發(fā)布會(huì)上表示，今年一季度，中國(guó)高質(zhì)量發(fā)展取得新成效，國(guó)民經(jīng)濟(jì)延續(xù)回升向好態(tài)勢(shì)，開局良好。

China’s economy grew stronger than expected at the start of this year, mainly thanks to robust growth in high-tech manufacturing, according to CNN.
美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）分析稱，中國(guó)一季度經(jīng)濟(jì)增速超出預(yù)期，這主要應(yīng)歸功于高技術(shù)制造業(yè)的蓬勃發(fā)展。

Industrial production jumped 6.1% in the first quarter from a year ago, mainly thanks to strong growth in high-tech manufacturing.
CNN指出，一季度中國(guó)全國(guó)規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)6.1%，這主要得益于高技術(shù)制造業(yè)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)。

In particular, the production of 3D printing equipment, charging stations for electric vehicles and electronic components all surged about 40% compared to a year earlier.
CNN注意到，充電樁、3D打印設(shè)備、電子元件產(chǎn)品產(chǎn)量同比均大幅增長(zhǎng)40%左右。

Last month, an official survey showed China’s manufacturing purchasing managers’ index (PMI) expanded for the first time in six months. The Caixin/S&P manufacturing PMI, a privately run survey, also hit its strongest reading in more than a year, as overseas demand picked up.
CNN指出，中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局3月數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)制造業(yè)采購(gòu)經(jīng)理指數(shù)（PMI）6個(gè)月以來重新回到擴(kuò)張區(qū)間。隨著海外市場(chǎng)需求回暖，3月份的財(cái)新中國(guó)制造業(yè)PMI也創(chuàng)下了近一年來的新高。

The strong growth in January-March was supported by “broad manufacturing outperformance,” festivities-boosted household spending due to the Lunar New Year holidays and policies that helped boost investments, according to China economist Louise Loo of Oxford Economics.
牛津經(jīng)濟(jì)研究院研究中國(guó)問題的經(jīng)濟(jì)學(xué)家盧姿蕙表示，中國(guó)一季度經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)主要得益于制造業(yè)整體表現(xiàn)優(yōu)異，春節(jié)期間家庭消費(fèi)顯著增長(zhǎng)以及政府鼓勵(lì)投資的政策也起到了助推作用。

Associated Press noted that China's Industrial output for the first quarter was up 6.1% compared to the same time last year, and retail sales grew at an annual pace of 4.7%. Fixed investment grew 4.5% compared to the same period a year earlier.
美聯(lián)社注意到，一季度中國(guó)全國(guó)規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)6.1%，社會(huì)消費(fèi)品零售總額同比增長(zhǎng)4.7%，全國(guó)固定資產(chǎn)投資同比增長(zhǎng)4.5%。

"The result is positive for the economy to hit its target," said Jeff Ng, head of Asia macro strategy at SMBC.
三井住友銀行亞洲宏觀戰(zhàn)略主管杰夫·黃（音）表示，一季度的成績(jī)單有助于中國(guó)實(shí)現(xiàn)今年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)。

英文來源：新華網(wǎng)、美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)、美聯(lián)社、路透社
翻譯&編輯：丹妮
審校：齊磊、馬芮