中國日報網1月2日電（記者 張余）2025年1月2日，《中國日報》第4版刊發報道North China’s power grid beefed up。文章介紹了世界規模最大抽水蓄能電站—國家電網河北豐寧抽水蓄能電站全面投產發電，將有效平抑新能源發電的隨機性、波動性、間歇性，支撐華北區域新能源大規模消納，保障華北電網安全穩定運行。

以下為全文翻譯：

North China’s power grid beefed up

河北豐寧抽水蓄能電站全面投產發電

保障華北電網安全穩定運行

With the operation of a large-scale pumped storage power station, the power grid in North China will become more stable and efficient. The station - akin to a power bank - can store significant amounts of electrical energy and supply power during peak consumption periods, experts said.

隨著一座大型抽水蓄能電站的投產運營，華北電網將變得更加穩定和高效。業內專家表示，這座“充電寶”式的電站可儲存大量新能源電量，并在用電高峰時發電。

The Fengning Pumped Storage Hydroelectric Power Station, the largest of its kind in the world in terms of installed capacity, became fully operational on Tuesday in Chengde, Hebei province, after the last of its 12 units began operations.

12月31日，世界裝機容量最大的抽水蓄能電站—國家電網河北豐寧抽水蓄能電站最后一臺變速機組正式投入商業運行，標志著電站12臺機組全部投產發電。

Additionally, the station has set three world records among its kind in terms of energy storage capacity, the scale of underground powerhouses and the scale of underground cavern groups.

豐寧抽水蓄能電站建設創造了抽水蓄能電站的四項“第一”。除了裝機容量最大，還創造了儲能能力、地下廠房規模、地下洞室群規模四項世界第一。

“This power station acts as a stabilizer for North China’s entire power grid system,” Wang Zhiyuan, an electrical engineer at the station, told China Daily on Wednesday.

“豐寧電站在華北電網中可扮演‘穩定器’的角色，”國網新源河北豐寧抽水蓄能有限公司機電部工程師王志遠說。

The growing integration of new energy sources, such as wind and solar power, into the grid has introduced challenges due to the intermittent nature of wind and sunlight.

近年來，華北電網新能源發電裝機增長迅速，如隨機性大、波動性強的風能、光能發電，對電力系統的靈活調節能力提出了更高要求。

Wang noted that the station can store electricity during low-demand periods and release it during peak-demand periods, playing a critical role in grid regulation and stability.

王志遠表示，豐寧電站可以在用電低谷時將富余電能儲存，在用電高峰時再發電，在電網調節和穩定方面發揮著關鍵作用。

The system operates by pumping water from a lower reservoir to a higher reservoir during times of low energy demand. This process converts electricity generated by renewable sources into potential energy for storage. When high-demand periods occur, the stored water is released to generate stable electricity, Wang explained.

該電站系統在用電低谷時將水從下水庫抽至上水庫，這一過程將可再生能源產生的富余電能轉化為勢能進行儲存。當用電高峰時，電站又將水從上水庫放至下水庫，從而產生穩定電能。

With a total installed capacity of 3.6 million kilowatts and an annual designed electricity generation capacity exceeding 6.6 billion kilowatt-hours, the hydropower station can meet the annual electricity consumption needs of approximately 2.6 million households, according to Ni Jinbing, chairman of the State Grid Xinyuan Hebei Fengning Pumped Storage Co.

國網新源河北豐寧抽水蓄能有限公司黨委書記、董事長倪晉兵介紹，電站總裝機規模達360萬千瓦，年設計發電量66.12億千瓦時，滿格運行后可滿足260萬戶家庭一年用電量。

Under full operation, the station can save 480,800 metric tons of standard coal annually and reduce carbon dioxide emissions by 1.2 million tons, contributing significantly to energy structure optimization and carbon emission reduction, Ni said.

電站全面投產后每年可節約標準煤48.08萬噸，減少二氧化碳排放120萬噸，在推動能源結構優化、降低碳排放方面發揮重要作用。

Located in Fengning Man autonomous county, Chengde, the station serves as a vital conduit for green electricity from North China and Northeast China to Beijing.

豐寧電站位于河北省承德市豐寧滿族自治縣境內，是華北、東北地區綠電進京必經通道。

Beyond this project, a group of pumped storage energy initiatives are progressing rapidly in Hebei.

除此電站外，河北省還在加速推進一批抽水蓄能項目。

The province’s total planned construction scale for pumped storage energy has reached 29.97 million kilowatts, with approved and grid-connected installed capacity ranking among the highest nationwide, according to Men Xiaoming, director of the New Energy Department of the Hebei Development and Reform Commission, as quoted by Hebei Daily on Tuesday.

據《河北日報》援引河北省發展改革委新能源處處長門曉明的介紹，河北全省抽水蓄能規劃建設總規模達2997萬千瓦，核準在建、并網裝機規模均居全國前列。

“The construction of pumped storage power stations further expands the development space for renewable energy, which is of great significance for accelerating the establishment of a new type of power system and energy system in Hebei,” Men said.

門曉明表示，抽水蓄能電站的建設進一步拓寬了可再生能源開發空間，對河北加快構建新型電力系統和新型能源體系具有重要意義。