周二，美國前總統(tǒng)拜登在芝加哥發(fā)表了卸任后的首次公開演講，簡要提及了其繼任者迄今為止的表現(xiàn)。

“看看都發(fā)生了哪些事情。不到100天，新一屆政府就造成了這么多破壞，讓人震驚。”拜登說。

拜登的演講主要針對美國現(xiàn)任政府的社會保障政策，認(rèn)為相關(guān)政策可能危及美國公民的退休福利。同時，他的演講也可以看作是對美國政府政策的總結(jié)：關(guān)稅政策反復(fù)無常，法令違背基本經(jīng)濟(jì)規(guī)律，甚至違反美國憲法。

當(dāng)然，白宮則在試圖粉飾太平。

對于關(guān)稅政策引發(fā)的股市動蕩，美國領(lǐng)導(dǎo)人不以為意，認(rèn)為“為了治病，有時不得不吃些苦藥”。

然而，他給美國開出的“藥方”，似乎弊大于利。

他試圖用“刮骨療傷”的策略復(fù)活美國經(jīng)濟(jì)，給美國及全球造成了極其慘痛的后果，副作用猛烈。未來，美國需要進(jìn)行大量善后工作，才能重塑失去的信任和公信力。

白宮暗示，如果中國進(jìn)一步采取行動，美國對華關(guān)稅將升至245%。美國的所作所為，像是在出演一部自導(dǎo)自演的肥皂劇，而不是試圖解決現(xiàn)實(shí)問題。

美國政府所看重的，是其“藥方”的表象價值，至于這副“藥方”是否對美國整體發(fā)展有益，并不重要。周三，美聯(lián)儲主席鮑威爾指出，由于美國政府的激進(jìn)做法，美國經(jīng)濟(jì)前途暗淡，且同時爆發(fā)三大問題：經(jīng)濟(jì)增長放緩，失業(yè)率不斷上升，通脹加速惡化。

“迄今為止，關(guān)稅上調(diào)幅度遠(yuǎn)超預(yù)期。”鮑威爾表示。他還表示，因關(guān)稅造成的不確定性將給經(jīng)濟(jì)帶來長期損害。鮑威爾對美國經(jīng)濟(jì)做出評估后，美國股市再次出現(xiàn)預(yù)期中的震蕩。周三，道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)下跌1.7%，納斯達(dá)克綜合指數(shù)下跌3.1%。

美國貿(mào)易前景不明，股市震蕩，美國資產(chǎn)遭遇拋售潮，對此，標(biāo)普全球評級發(fā)出警告稱，美國龐大的債務(wù)水平和政治功能失調(diào)可能會引發(fā)其信用評級再次下調(diào)。在本周發(fā)布的最新報告中，標(biāo)普全球評級稱，若未來發(fā)生任何使美國財政狀況惡化的事情，或?qū)衙绹庞迷u級從目前的AA+再下調(diào)一級。該機(jī)構(gòu)表示，美方單邊加征高額關(guān)稅的做法，引發(fā)經(jīng)濟(jì)學(xué)者們的擔(dān)憂，此舉或?qū)⑼聘呙绹唐烦杀竞蛢r格，放緩經(jīng)濟(jì)增長，推高美國失業(yè)率。

此外，歐洲評級機(jī)構(gòu)Scope也發(fā)出警告，稱如果持續(xù)的貿(mào)易戰(zhàn)削弱了全球?qū)γ涝拈L期信任，美國的信用評級或?qū)⒈幌抡{(diào)。該機(jī)構(gòu)表示，美國政府雖然暫停加征除中國外其他國家的“對等關(guān)稅”，但可能已經(jīng)給經(jīng)濟(jì)造成長期負(fù)面影響，且可能引發(fā)經(jīng)濟(jì)危機(jī)。由Scope分析師Alvise Lennkh-Yunus主導(dǎo)的一份報告稱：“如今的關(guān)稅政策，成為過去一個多世紀(jì)和平時期內(nèi)對全球貿(mào)易造成最大沖擊的事件。”

美國的關(guān)稅政策給全球經(jīng)濟(jì)帶來負(fù)面影響，同時也傷害了本國經(jīng)濟(jì)。經(jīng)濟(jì)總量位列全球第五的加利福尼亞州，日前就關(guān)稅問題起訴美國政府。該州或因政府關(guān)稅政策損失數(shù)十億美元。

“特朗普總統(tǒng)的關(guān)稅政策不合法，給加利福尼亞的家庭、企業(yè)和我們的經(jīng)濟(jì)帶來混亂，導(dǎo)致物價上漲，威脅就業(yè)。”加利福尼亞州州長加文·紐森在一份聲明中表示，“我們?yōu)樗袩o法再忍受混亂的美國家庭挺身而出。”

加州的做法，不僅給美國其他經(jīng)濟(jì)排名靠前的各州敲響了警鐘，也給所有與美國有商貿(mào)往來的國家敲響了警鐘。美國為了一己之私，短時間內(nèi)采取極端措施，給全球經(jīng)濟(jì)造成混亂，應(yīng)該被叫停。

為了更加公平、更具韌性的貿(mào)易體系，為了更加美好的未來，各國應(yīng)團(tuán)結(jié)一致，堅定立場，不向霸凌屈服，共同反對美國的胡作非為。

本文編譯自《中國日報》4月18日社論

原標(biāo)題：White House peddling snake oil as medicine

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：李海鵬