“鼓聲就是我們的共同語(yǔ)言。”盡管中文并不流利，來(lái)自南非的王維卻與中國(guó)隊(duì)友們配合默契。為了備戰(zhàn)端午龍舟賽，他已與隊(duì)友磨合了近兩個(gè)月。“聽到鼓點(diǎn)的節(jié)奏，我就知道該加速還是保持。”他說(shuō)。

近日，在浙江嘉興嘉善汾湖水上運(yùn)動(dòng)中心舉行的2025年長(zhǎng)三角示范區(qū)龍舟爭(zhēng)霸賽現(xiàn)場(chǎng)，身著紅色隊(duì)服、頭戴印有“中國(guó)”文字白色遮陽(yáng)帽的王維格外引人注目。

5月31日，2025年長(zhǎng)三角示范區(qū)龍舟爭(zhēng)霸賽現(xiàn)場(chǎng)。(主辦方供圖)

“咚！咚！咚！”隨著鼓手節(jié)奏，王維與15名中國(guó)隊(duì)友的槳葉整齊切入水面。曾有皮劃艇運(yùn)動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的他動(dòng)作利落，手臂肌肉線條分明。

“我今年?duì)顟B(tài)超棒！”賽前，王維笑著展示自己結(jié)實(shí)的手臂。這已是他第二次參加當(dāng)?shù)氐凝堉圪悾ツ晔状螀①惐阒?duì)伍奪得第四，今年更是提前“備戰(zhàn)”：通過(guò)游泳增強(qiáng)耐力，賽前兩個(gè)月就堅(jiān)持去健身房強(qiáng)化上肢力量。

“王維特別‘上頭’，年初就開始打聽訓(xùn)練時(shí)間。”隊(duì)友陳智豪笑著說(shuō)，王維不僅訓(xùn)練投入，還主動(dòng)分享皮劃艇劃槳技巧，“我們訓(xùn)練‘交流’時(shí)，甚至忘記了語(yǔ)言不通”。

2021年，王維隨中國(guó)妻子定居嘉善，成為一名小學(xué)英語(yǔ)教師。憑借在南非多年的教育經(jīng)驗(yàn)，他擅長(zhǎng)寓教于樂(lè)，深受學(xué)生喜愛。他為自己取名“王維”，只因欣賞這位唐代詩(shī)人熱愛自然、鐘情繪畫的性情，覺(jué)得與自己十分相像。

“嘉善靜謐的水鄉(xiāng)韻味讓我著迷。”王維說(shuō)，自己本就熱愛水上運(yùn)動(dòng)，去年因隊(duì)伍缺人“意外”參賽后，更被龍舟的團(tuán)隊(duì)協(xié)作所感染。“鼓聲與吶喊，瞬間點(diǎn)燃了我的激情。”他說(shuō)。

同樣對(duì)劃龍舟直呼“上頭”的還有來(lái)自法國(guó)的蒂費(fèi)納。

在杭州工作8年的她首次參加西溪濕地舉辦的國(guó)際龍舟賽，便被現(xiàn)場(chǎng)熱烈的氛圍所吸引。這位橄欖球教練平日熱愛槳板、帆船等水上運(yùn)動(dòng)，如今又解鎖了劃龍舟這項(xiàng)中國(guó)的“速度與激情”，“雖然累，但特別快樂(lè)，明年我還要來(lái)”。

龍舟運(yùn)動(dòng)正加速“劃”向世界，但文化解碼的困境也隨之浮現(xiàn)——這項(xiàng)承載著集體主義精神和端午民俗的傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)，常常被簡(jiǎn)化為單純的水上競(jìng)技項(xiàng)目。

對(duì)此，華僑大學(xué)體育學(xué)院副教授隋文杰建議，龍舟文化海外推廣需創(chuàng)新傳播模式：一方面，充分運(yùn)用短視頻、直播等新媒體手段，構(gòu)建線上線下融合的立體化傳播矩陣；另一方面，系統(tǒng)梳理龍舟文化的歷史淵源與精神內(nèi)核，以國(guó)際化敘事視角，將團(tuán)結(jié)協(xié)作、奮勇爭(zhēng)先等價(jià)值理念與全球共通的文化認(rèn)知相聯(lián)結(jié)。

在隋文杰看來(lái)，發(fā)揮海外雙語(yǔ)教師、留學(xué)生等群體的作用，通過(guò)本土化表達(dá)可讓龍舟文化“落地生根”，“助力其在海外實(shí)現(xiàn)更廣泛的傳播與更持久的生命力”。