【環(huán)球網(wǎng)文化綜合報(bào)道】近日，由中國(guó)出版協(xié)會(huì)少年兒童讀物工作委員會(huì)主辦的“大家一起做好書(shū)——中國(guó)—馬來(lái)西亞少兒出版論壇”在京舉辦。與會(huì)嘉賓就中國(guó)和馬來(lái)西亞少兒圖書(shū)的發(fā)展趨勢(shì)和合作前景開(kāi)展深度探討，并一致建議，為進(jìn)一步深化雙方在兒童讀物領(lǐng)域的合作，可以共同探索中馬兒童讀物的內(nèi)容共享與故事共創(chuàng)、互譯及合作出版與區(qū)域推廣等。
據(jù)與會(huì)嘉賓介紹，在馬來(lái)西亞，孩子們從小閱讀馬來(lái)文、中文、泰米爾文和英文書(shū)籍。歷史上，馬來(lái)西亞的出版業(yè)一直以教材和學(xué)校相關(guān)的教輔讀物為主導(dǎo)。當(dāng)下，馬來(lái)西亞的少兒圖書(shū)市場(chǎng)正在迅速發(fā)展，成為一個(gè)充滿活力且日益重要的行業(yè)。其中以馬來(lái)西亞文化、民間傳說(shuō)和日常生活為特色的圖書(shū)非常受歡迎，漫畫(huà)仍然是增長(zhǎng)最快的子板塊，因?yàn)楹⒆觽儍A向于選擇“休閑讀物”，包括卡通漫畫(huà)、圖像小說(shuō)和少兒虛構(gòu)類作品。
“兒童讀物是促進(jìn)兩國(guó)合作最溫和卻最具力量的媒介。”論壇上，馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局政策研究部主任法烏茲拉雅頓如是說(shuō)。馬來(lái)西亞雪蘭莪州公共圖書(shū)館館長(zhǎng)拿汀巴杜卡馬絲圖拉表示，期望與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作，共同創(chuàng)作兼具思想深度、文化厚度與全球視野的作品。江蘇鳳凰少年兒童出版社社長(zhǎng)王泳波也表示，好書(shū)是文明對(duì)話的密碼，是連接中馬兒童心靈的紐帶。他建議通過(guò)國(guó)際組稿等多維舉措，拓寬好書(shū)共生共長(zhǎng)的多元文化視野，讓好書(shū)成為中馬青少年交流的橋梁。馬來(lái)西亞有品出版社總經(jīng)理?xiàng)钇鹂≌劦剑m然中國(guó)很多精美的兒童圖書(shū)令人贊嘆，但直接引進(jìn)，易水土不服。他認(rèn)為，中馬少兒出版合作的未來(lái)在于“聯(lián)合共創(chuàng)”，策劃蘊(yùn)含共同價(jià)值觀的選題，用兩國(guó)孩子都能接受的方式把故事講出來(lái)。
“我們也在打造具有生命力的IP角色。”談及當(dāng)下少兒出版面臨的激烈競(jìng)爭(zhēng)與創(chuàng)新挑戰(zhàn)，馬來(lái)西亞魔法童心出版社編輯、特殊教育背景繪本創(chuàng)作者林佩璇分享，馬來(lái)西亞兒童出版市場(chǎng)的特點(diǎn)是有豐富的?化多樣性，互動(dòng)書(shū)籍能夠增強(qiáng)閱讀體驗(yàn)與親?互動(dòng)，現(xiàn)在更受家長(zhǎng)推崇。天天出版社社長(zhǎng)王薇介紹，該社原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)，特別是傳統(tǒng)文化類圖畫(huà)書(shū)輸出情況較好，展現(xiàn)了與國(guó)際接軌的較高出版品質(zhì)。開(kāi)發(fā)具有中國(guó)特色、國(guó)際視野的少兒出版物，以期真正實(shí)現(xiàn)文化產(chǎn)品的深度交流與廣泛傳播。馬來(lái)西亞PTS傳媒集團(tuán)董事總經(jīng)理、馬來(lái)西亞出版協(xié)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)阿里夫?哈金認(rèn)為，未來(lái)應(yīng)在研究類、高質(zhì)量和創(chuàng)新的出版物上多投入，要培養(yǎng)優(yōu)秀的本土作者和插畫(huà)家，并為他們提供足夠的支持和認(rèn)可。同時(shí)持續(xù)培養(yǎng)閱讀習(xí)慣，讓閱讀成為家庭共同參與的活動(dòng)。
展望中馬少兒出版合作前景，接力出版社總經(jīng)理、資深總編輯白冰介紹，過(guò)去，接力出版社曾從馬來(lái)西亞引進(jìn)過(guò)《孤獨(dú)者》這樣的文學(xué)精品，同時(shí)也有64種中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)的版權(quán)輸出到了馬來(lái)西亞，取得了非常好的合作成果。希望未來(lái)繼續(xù)推動(dòng)“聯(lián)合共創(chuàng)”項(xiàng)目，圍繞中馬文化共通點(diǎn)，進(jìn)行圖書(shū)內(nèi)容策劃、IP策劃。馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社社長(zhǎng)、童書(shū)作家許友彬說(shuō)，未來(lái)，中馬兩國(guó)的出版合作，除了版權(quán)貿(mào)易、翻譯出版、作者和畫(huà)家的合作，相信還有更多可能性，比如跨領(lǐng)域的，以及有聲書(shū)、電子書(shū)、動(dòng)畫(huà)、人工智能等產(chǎn)品。會(huì)上，馬來(lái)西亞城市書(shū)苑副總裁哈斯里?哈森還分享了其與廣西科學(xué)技術(shù)出版社合作推出的版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)——馬來(lái)西亞工作室，并摯邀請(qǐng)中國(guó)出版商、插畫(huà)師、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)及IP版權(quán)方加入，期待攜手共創(chuàng)彰顯共同價(jià)值的故事，激發(fā)中國(guó)和馬來(lái)西亞新一代讀者的閱讀熱情。（安綺）
