中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)無(wú)錫11月8日電 11月7日至8日，第五屆中國(guó)國(guó)際智能傳播論壇在江蘇無(wú)錫舉行。作為論壇重要?jiǎng)?chuàng)新環(huán)節(jié)，11月7日下午，“智匯無(wú)錫·協(xié)同傳聲”地方國(guó)際傳播工作閉門(mén)會(huì)議舉行。

該會(huì)議由央視網(wǎng)、無(wú)錫市人民政府主辦，無(wú)錫市委宣傳部、無(wú)錫市新聞工作者協(xié)會(huì)、上海社會(huì)科學(xué)院新聞研究所共同承辦，是論壇首次增設(shè)地方國(guó)際傳播專(zhuān)題閉門(mén)研討。會(huì)議匯聚來(lái)自北京、上海、南京、成都等地的國(guó)際傳播實(shí)踐者、高校學(xué)者與智庫(kù)專(zhuān)家，以“全球視野下的地方國(guó)際傳播協(xié)同創(chuàng)新”為主題，通過(guò)案例分享、理論研討與深度對(duì)話，凝聚起兼具實(shí)踐價(jià)值與理論高度的共識(shí)。

圍繞地方國(guó)際傳播的關(guān)鍵議題，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者與實(shí)踐者展開(kāi)了思想碰撞，提出了一系列富有建設(shè)性的觀點(diǎn)。

無(wú)錫在國(guó)際傳播領(lǐng)域的探索與實(shí)踐，成為與會(huì)者關(guān)注的重要樣本。近年來(lái)，無(wú)錫已逐步構(gòu)建起一支多元協(xié)同、專(zhuān)業(yè)高效的國(guó)際傳播隊(duì)伍，形成了“政府引導(dǎo)、媒體主導(dǎo)、多方參與”的傳播格局。

“文化需要被翻譯，話語(yǔ)體系要實(shí)現(xiàn)兼容，中國(guó)故事才能更好地講述給世界聽(tīng)。”南開(kāi)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授王曉暉表示，無(wú)錫可以依托“世界音樂(lè)之都”，對(duì)音樂(lè)輕量化處理，幫助外國(guó)觀眾了解中國(guó)故事。

上海社會(huì)科學(xué)院新聞研究所原所長(zhǎng)徐清泉?jiǎng)t給出了提煉無(wú)錫國(guó)際傳播的“三大文化”支柱的建議，分別是敘事基石——工商文化、情感連接——江南文脈、青春活力——現(xiàn)代律動(dòng)。

地方國(guó)際傳播，如何真正觸動(dòng)海外受眾？專(zhuān)家們紛紛表示：應(yīng)超越“東方奇觀”式的宏大敘事，轉(zhuǎn)向“細(xì)節(jié)共情”的微觀表達(dá)。

“需要傳播城市鮮明的個(gè)性，構(gòu)建多元的敘事體系。”全國(guó)政協(xié)第十二屆外事委員會(huì)副主任王國(guó)慶說(shuō)，需要用海外受眾易于接受的語(yǔ)境和視角，多用可視化、互動(dòng)化的表達(dá)方式，才能展現(xiàn)真實(shí)、立體、生動(dòng)的地方形象。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，南京文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)袁爽帶來(lái)了《世界文學(xué)之都漫畫(huà)家駐地作品集》的創(chuàng)作故事，成都廣播電視臺(tái)國(guó)際傳播中心制片人廖瑋佳則分享了文明互鑒、文化記憶等主題紀(jì)錄片的拍攝過(guò)程，上海文廣國(guó)際傳播中心常務(wù)副主任陶秋石則講述了ShanghaiEye平臺(tái)的視頻用文明共性引發(fā)共鳴的案例……這些案例生動(dòng)展現(xiàn)了不同平臺(tái)在海外敘事表達(dá)的探索。

AIGC、短視頻等技術(shù)和手段極大提升了傳播效率，如何更好地利用新技術(shù)實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新表達(dá)？

新華社原副社長(zhǎng)周錫生認(rèn)為，技術(shù)是傳播的工具而非目的，地方國(guó)際傳播應(yīng)把握“技術(shù)賦能與文化深度”的平衡。在運(yùn)用新技術(shù)創(chuàng)新傳播形式的同時(shí)，要深挖地方文化內(nèi)核，將江南文化、產(chǎn)業(yè)精神等獨(dú)特元素融入敘事，讓跨文化傳播既有“傳播力”更有“感染力”。

“技術(shù)變革帶來(lái)了傳媒變革，網(wǎng)游、網(wǎng)文、網(wǎng)劇與傳統(tǒng)文化的結(jié)合可以成為更有效的傳播方式。”浙江大學(xué)傳媒與國(guó)際文化學(xué)院副院長(zhǎng)、教授洪宇分享了全球媒體變化的新格局，提及要特別關(guān)注游戲電競(jìng)、在線影視、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、動(dòng)漫、音樂(lè)等數(shù)字文化的出海能力。

成功的國(guó)際傳播離不開(kāi)政府、市場(chǎng)、社會(huì)的合力。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，行業(yè)實(shí)踐者提出，需進(jìn)一步激發(fā)企業(yè)、民間創(chuàng)作者等多元主體的內(nèi)生動(dòng)力。

“國(guó)際傳播不能是文化符號(hào)的簡(jiǎn)單搬運(yùn)，城市故事的講述不能泛化。”新華社參考消息智庫(kù)副主任張陸煜說(shuō)，通過(guò)“先聽(tīng)后說(shuō)”，讓城市的國(guó)際傳播實(shí)現(xiàn)從單向宣傳轉(zhuǎn)化為雙向?qū)υ挘拍苓_(dá)到更好的傳播效果。

“我們通過(guò)‘世界丹頂鶴青年記者’‘全球網(wǎng)絡(luò)達(dá)人’‘印象中國(guó)’等模式，吸引全球青年、留學(xué)生與創(chuàng)作者共同參與內(nèi)容生產(chǎn)。”江蘇省廣播電視總臺(tái)我蘇國(guó)際傳播中心主任助理王攀通過(guò)injiangsu我蘇平臺(tái)建設(shè)的實(shí)踐，展現(xiàn)了國(guó)際傳播如何從單向輸出轉(zhuǎn)化為共情共創(chuàng)。