李克強總理在韓《朝鮮日報》發表署名文章：更好續寫中韓友好的千秋史話

2015年10月30日，李克強總理在韓國《朝鮮日報》發表題為《更好續寫中韓友好的千秋史話》的署名文章。文章全文如下：

更好續寫中韓友好的千秋史話

——在韓國《朝鮮日報》上發表的署名文章

中華人民共和國國務院總理　 李克強

　　很高興應樸槿惠總統的邀請，對韓國進行正式訪問。我曾于1994年、2005年和2011年三次踏上韓國這片好客的土地。貴國經濟發展的蓬勃活力，人民奮發向上的精神面貌，以及對中國人民的友好情誼，都給我留下了深刻印象。借此機會，謹向友好的韓國人民致以誠摯的問候。

　　中韓兩國地緣相近、文緣相通、人緣相親，友好交往、互學互鑒的歷史源遠流長，傳世佳話不可勝數，極大豐富了東方精神和物質文明的寶庫，也為當前中韓關系的良好發展提供了強大動力。中韓貿易額在過去20多年間增長了60倍，已達到近3000億美元；人員往來突破每年1000萬人次；每周有1000多個航班穿梭于中韓之間，將兩國人民劃進了“一日生活圈”。未來中韓自貿區建成后，將形成經濟總量達12萬億美元的巨大市場。

　　兩國人民攜手創造了中韓關系的累累碩果，百尺竿頭，還應更進一步，不斷開拓合作新思路、挖掘新領域、培育新的增長點，讓中韓關系煥發新的光彩。

　　——要立足大局、深化互信。如果說中韓建交是“水到渠成”，那么中韓關系發展就是“海納百川”，以江水奔流入海之勢，實現了各領域全面快速發展。我們愿繼續同韓方堅持睦鄰友好、平等相待，重視彼此核心利益和重大關切，通過各層級交往凝聚更多共識，通過對話協商處理好各種具體問題，把中韓政治互信不斷推向更高水平。

　　——要深耕雙邊、放眼世界。中韓面臨推動經濟社會發展、謀求國民幸福的共同任務。我們應加強發展戰略對接，抓住彼此推進結構性改革、加快產業升級發展的機遇，大力開展創新創業、戰略性新興產業合作，打造中韓合作新的亮點和增長點。我們歡迎韓國企業擴大在華投資，與中國市場共同成長；鼓勵雙方合作向電信、醫療、電子商務等領域拓展，向營銷、品牌、物流等環節延伸，向中國中西部地區輻射。在此基礎上，我們還可以發揮各自在資金、技術、集成能力等領域的優勢，從周邊做起，同廣大發展中國家開展基礎設施建設和產能等領域三方合作，更好實現互利共贏。

　　——要密切往來、厚植民心。中韓人員往來已經進入“一千萬時代”，還是彼此最大的留學生來源地。這是時勢使然，也是民心所向。我們愿進一步為兩國民眾交往提供便利，拓寬渠道，特別是鼓勵兩國青年一代深入交流，讓中韓友好薪火相傳，發揚光大。我們愿加強同韓方在文化產業領域的合作，使“漢風”、“韓流”相得益彰，共同打造東方文化的精彩名片。

　　——要維護和平、開創未來。中國和朝鮮半島人民世居東北亞這片沃土，是搬不走的鄰居。歷史的長河中，我們彼此命運休戚相關、榮辱與共。地區的和平、穩定，最符合我們各自和共同的現實和長遠利益。中方愿同韓方以及有關各國一道，共同銘記歷史，捍衛和平，為本地區各國人民開創更加美好的未來。

　　我此次訪韓，將會晤韓方領導人并廣泛接觸韓國各界人士。大至宏觀經濟、小至一菜一湯都是我們關注的議題。從大處講，我們會探討增進中韓政治關系、對接兩國發展戰略、加強宏觀經濟政策協調，把中韓關系與合作全面向前推進；從小處講，我們經過努力，解決了韓國泡菜和參雞湯輸華的技術性問題，這些地道的韓國特色佳肴將擺上更多中國百姓的餐桌；我們還將就大熊貓研究保護加強合作，爭取大熊貓早日來到韓國。成果很多，這里就不再一一列舉。說到底，國與國的關系，最終的著眼點和落腳點應該在于人民的利益和福祉。在我看來，這樣的雙邊關系更加成熟、更加穩定、更可持續。

　　我知道不少韓國朋友都關心中國經濟走勢。訪問期間我也會全面介紹中國經濟發展情況以及給中韓合作帶來的機遇。這里我想強調，在世界經濟復蘇乏力背景下，中國經濟運行仍然保持在合理區間，就業比較充分，居民收入與增長同步，生態環境持續改善。我們將通過繼續推動結構性改革，推進大眾創業、萬眾創新和增加公共產品、公共服務，打造經濟持續增長的動能。中國經濟保持中高速增長、邁向中高端水平，將為中韓合作開辟更加寬廣的天地。

　　這是我第四次、也是就任中國總理以來首次訪韓，總結起來就是一句話——為了兩國合作好上加好，為了雙方人民親上加親，為了更好續寫兩國友好的千秋史話。