編者按：1981年，龍安志(Laurence Brahm)以大學(xué)交換生的身份第一次從美國(guó)來(lái)到中國(guó)，此后近40年的時(shí)間里他一直在中國(guó)生活和工作，他是律師、作家，同時(shí)也是喜馬拉雅共識(shí)機(jī)構(gòu)創(chuàng)始人和中國(guó)與全球化研究中心高級(jí)國(guó)際研究員。他講述了他自己的故事，以及中國(guó)改革開放40年的發(fā)展歷程。
自2018年5月24日起，中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)每周四刊發(fā)一篇連載文章，講述龍安志眼中過(guò)去40年中國(guó)發(fā)生的巨變，敬請(qǐng)關(guān)注。
 |
|
作者（左邊）和時(shí)任國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任趙啟正（左二）、國(guó)家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)主任盛華仁（左三）、對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部部長(zhǎng)石廣生（右三）。(龍安志供圖） |
當(dāng)月在北京舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，有記者向朱镕基總理提問(wèn)，中美關(guān)系趨緊之際他對(duì)即將到來(lái)的訪美之行有何期待。朱镕基總理的回答顯得既不樂(lè)觀也不悲觀。他說(shuō)中美兩國(guó)有必要發(fā)展“戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，并提到“美國(guó)自身的內(nèi)部斗爭(zhēng)（政治分歧）導(dǎo)致中美關(guān)系惡化，我是當(dāng)前這種局勢(shì)的受害者……盡管氛圍不佳，我仍會(huì)去美國(guó)……我必須要去告訴眾人真相，努力恢復(fù)中美關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭”。
緊接著，又一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題被提了出來(lái)——中國(guó)加入世貿(mào)組織（WTO）。朱镕基總理回答道：“中國(guó)加入關(guān)貿(mào)總協(xié)定（GATT）和世貿(mào)組織的談判持續(xù)了10多年，頭發(fā)都等白了。難道不是是時(shí)候結(jié)束談判了？首先，這些成員國(guó)已經(jīng)明白，沒(méi)有中國(guó)的加入，世貿(mào)組織不可能成為一個(gè)有代表性的組織，因?yàn)槟銦o(wú)法忽視世界上最大的市場(chǎng)。根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，加入世貿(mào)組織時(shí)可以留存一些需要觀察的問(wèn)題。”
朱镕基總理隨后給出了一個(gè)關(guān)鍵暗示。“中國(guó)準(zhǔn)備做出一些重大讓步。最近，我們與美國(guó)和歐盟進(jìn)行嚴(yán)肅而認(rèn)真的談判。分歧在減少，但沒(méi)有完全消失……有關(guān)各方都應(yīng)該做出一些讓步?！?/p>
接下來(lái)，朱镕基總理明確闡述了他對(duì)于訪美之行的期待。談及中俄關(guān)系問(wèn)題，他表示“中國(guó)、美國(guó)和俄羅斯的關(guān)系都很好”。“我訪問(wèn)俄羅斯時(shí)受到熱烈歡迎。葉利欽把我的手放在他的心窩上，說(shuō)我是他的兄弟。我們中國(guó)人有禮尚往來(lái)的傳統(tǒng)。因此，我也把他的手放在我的心窩上，稱他為兄弟。離開時(shí)，葉利欽擁抱了我，我們貼了貼臉頰。我們是熱情真誠(chéng)的朋友。這次去美國(guó)，我想我也會(huì)受到同樣的熱烈歡迎。克林頓總統(tǒng)或許不會(huì)擁抱我，但如果我們的手緊緊握在一起，也會(huì)傳遞出同樣的含義?！敝扉F基總理的意思再清楚不過(guò)了。
不過(guò)，當(dāng)美國(guó)駐北京大使館的官員被問(wèn)及如何看待朱镕基總理的言論時(shí)，很多人一頭霧水。顯然，朱镕基總理發(fā)言文本的翻譯稿沒(méi)有在大使館內(nèi)部或美國(guó)國(guó)務(wù)院傳閱。大使館一位高級(jí)政經(jīng)官員表示，他在電視上看到了朱镕基總理的發(fā)言，但沒(méi)有翻譯。這似乎證明一場(chǎng)山雨欲來(lái)。
(編譯:諶融)
相關(guān)文章
