“澳門故宮文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承中心”于2024年11月28日揭牌。澳門特區(qū)行政長官賀一誠與故宮博物院院長王旭東共同主持揭牌儀式。

The Center of Preservation and Transmission for Cultural Heritage of the Palace Museum in Macao was inaugurated on November 28, 2024, with a plaque unveiling ceremony co-hosted by Chief Executive of the Macao Special Administrative Region Ho Iat Seng and Director of the Palace Museum Wang Xudong.

【知識點(diǎn)】

文旅部與澳門特區(qū)政府于2019年簽署《關(guān)于建設(shè)“澳門故宮文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承中心”合作備忘錄》，合作建設(shè)“澳門故宮文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承中心”，由故宮博物院為澳門的文物修復(fù)工作提供專業(yè)意見和技術(shù)支撐。作為首個由澳門特區(qū)政府與故宮合作落地的文化場館，“澳門故宮文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承中心”（下稱“中心”）的啟用充分體現(xiàn)了中央對澳門特區(qū)文化發(fā)展的大力支持。

“中心”位于澳門藝術(shù)博物館零層，總面積近九百平方米，設(shè)有專業(yè)文物修復(fù)實(shí)驗(yàn)室及展覽空間，將肩負(fù)起澳門世界遺產(chǎn)、被評定的不動產(chǎn)和文物建筑構(gòu)件等文物的保護(hù)與修復(fù)工作，著力運(yùn)用科技提升文物保護(hù)水平，培養(yǎng)澳門修復(fù)人才。“中心”未來將成為澳門文物修復(fù)工作多方合作和技術(shù)交流的新平臺，助力澳門進(jìn)一步完善文化遺產(chǎn)保護(hù)體系。“中心”的成立，不僅為澳門的文物保護(hù)和修復(fù)提供技術(shù)支持，更為粵港澳大灣區(qū)的文化發(fā)展注入新的活力，標(biāo)志著澳門在文物保護(hù)、修復(fù)和文化傳承方面邁出更加堅(jiān)實(shí)的步伐。

【重要講話】

加大文物和文化遺產(chǎn)保護(hù)力度，加強(qiáng)城鄉(xiāng)建設(shè)中歷史文化保護(hù)傳承，建好用好國家文化公園。

We will put more effort into protecting cultural artifacts and heritage, better protect and preserve historical and cultural heritage in the course of urban and rural development, and build and make good use of national cultural parks.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關(guān)詞匯】

中華五千年文明

the 5,000-year-old Chinese civilization

文物

cultural relics

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）