媒體發聲缺席，總統行政令下達后特有的觀點言論缺席，美國周三發布限制對華投資的行政令，表面看起來確實“低調”。

熱度之所以不夠，是因為限令早在意料之中。此外，據媒體報道，此次限令目標大幅縮減范圍，措辭也緩和不少。盡管如此，美國總統拜登下令限制美國在敏感技術領域對華投資，是對雙邊關系的又一打擊。

再一次以國家安全為借口，此次限令目的，是拒絕作為“受關切國家”（country of concern）的中國獲得“對國家安全至關重要的敏感技術”，半導體，微電子，量子信息技術和人工智能均被提及。

白宮稱，限令是出于維護國家安全的行為，“限制范圍窄”。在新聞發布會上，白宮稱限令是為了“阻止美國投資加速這些技術的本土化”，因此，部分投資將受到嚴格審查，其他投資則僅是被禁止。

對華投資限令疊加已經生效的出口管制，將嚴重打擊中國初創生態和美國分享中國發展紅利的努力，世界兩大經濟體面臨“雙輸”局面。更糟糕的是，限令以地緣政治之名毒害全球市場，或將導致當前國際經濟和貿易體制失調。

白宮認為這是“去風險”，但這就是“投資領域里偽裝成‘去風險’的‘脫鉤’行徑”。實際上，限令意圖限制華為等中國科技企業使用美國的產品和服務，從而達到為美國企業提供市場生命線、保護美國企業的目的，而不僅僅是為了“保護對下一代軍事創新至關重要的技術”。

白宮稱，“小院高墻”的做法將阻止中國“推進此類敏感技術”的發展?？梢钥吹剑拗茖θA投資名義上是為了國家安全，但實際上是經濟保護主義，旨在通過脅迫將作為技術研發命脈的資本引出中國。

對于其他國家，限令也將產生連鎖反應，導致經濟下滑。此外，限令還將進一步加劇中美兩國的緊張關系，且可能導致經濟領域以外的摩擦升級。

本文譯自《中國日報》8月9日社論

原標題：Investment weaponization will create barriers and aggravate self-enclosure

出品：中國日報社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬