美國總統公開向美聯儲主席鮑威爾施壓，認為美聯儲應該降低利率。兩人在利率上的分歧，早已不是秘密。

“為了美國人民，美聯儲應該降息。這是他唯一一件該做的事情。我對他不太滿意。如果我想讓他離開，他很快就會離開，相信我?！泵绹偨y周四對媒體表示。他認為，鮑威爾不愿通過降息緩解美國關稅政策引發的通脹及失業問題，是在“玩弄政治”。

美國總統發表上述言論的前一天，鮑威爾曾警告稱，美國現行關稅政策或進一步推高通脹及失業率，令相關數據進一步偏離美聯儲目標。1978年，美國國會為美聯儲設定了雙重目標：維持物價穩定和實現最大程度的就業。鮑威爾表示，在美國總統的關稅政策及其影響尚未明朗之前，美聯儲不應操之過急。美聯儲反對美國政府關稅政策的態度，已經昭然若揭。

鮑威爾的講話引發美國股市跳水，才促使美國總統隔天對他發出威脅。基于相同原因，美國總統近日意外暗示，或將停止對中國產品進一步加征關稅。中方此前回應稱，鑒于在目前關稅水平下，美國輸華商品已無市場接受可能性，如果美方后續對中國輸美商品繼續加征關稅，中方將不予理會。美國總統也間接認可了中方說法。

“我不希望進一步提高關稅，因為關稅一旦達到一定水平，人們就不再愿意購買商品。”美國總統對記者表示。“所以，我可能不會讓關稅變得更高，甚至可能不想讓關稅上漲到那個水平。我可能會讓關稅低一點，因為你得讓人們愿意購買產品；如果到達那個高點，就沒人愿意購買了。”

然而，美國政府正在計劃對特定商品加征更多懲罰性關稅，對此，中國或將采取反制。對于TikTok，美國總統表示，還需一些時間才能得出最終結論。這表明，正如所預期的，任何一場正在進行中的談判，仍處在緊要關頭。

此外，美國政府上周四宣布，服務于五大湖區、加勒比海地區和美國屬地的國內出口商和船東免于繳納中國造船港口費用。

放松對中國造船收取港口費、“推遲”TikTok最終協定、美國總統近日的言論，以及對鮑威爾的批評，都表明美國政府無法消化關稅戰帶來的后果。實際上，鮑威爾沒有錯，他只是在維護美聯儲的獨立性，避免美國陷入經濟衰退；而至于關稅戰，不過是引發了一場大混亂。

美國不斷對關稅政策做出調整，被美國總統稱為政策的“靈活性”。但實際上，調整政策只是美國政府采取的權宜之計，目的是緩解關稅戰造成的傷害，為美國爭取更多時間和空間，以便施展其所謂的“交易藝術”。

面對美國的關稅勒索，美國國內及全球各國發出了一致的反對之聲。希望美國近日展現出的妥協跡象，是向現實低頭、做出彌補的第一步。

本文編譯自《中國日報》4月20日社論

原標題：White House will have to bow to reality, sooner or later

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網

編譯：曹靜 編輯：李海鵬