中國是全球最大的稀土生產(chǎn)和出口國，國家出口管制工作協(xié)調(diào)機制辦公室5月12日在湖南省長沙市召開專門會議，部署開展了加強戰(zhàn)略礦產(chǎn)出口全鏈條管控工作，強調(diào)合法經(jīng)營，合規(guī)貿(mào)易，加強源頭管控，重點打擊戰(zhàn)略礦產(chǎn)走私出口。

14日，中國商務部新聞發(fā)言人對媒體表示，戰(zhàn)略礦產(chǎn)管控需從源頭入手，加強開采、冶煉、加工、運輸、制造、銷售、出口全鏈條管控。相關地方主管部門將加快開展本地區(qū)戰(zhàn)略礦產(chǎn)相關企業(yè)注冊登記和臺賬記錄工作，確保管控措施落實到位。

中國對鎵、鍺、銻、鎢、中重稀土等戰(zhàn)略礦產(chǎn)實施出口管制以來，部分境外實體與境內(nèi)不法人員相互勾結，不斷翻新走私出口手法，試圖逃避打擊。為避免戰(zhàn)略礦產(chǎn)非法外流、遏制走私勢頭、切實維護國家安全，同時促進合規(guī)貿(mào)易、保障產(chǎn)供鏈穩(wěn)定，打擊戰(zhàn)略礦產(chǎn)走私出口成為當前迫切且重要的工作任務。

部分外媒認為，中國此舉與當前全球貿(mào)易形勢有關，但實際上，中國加強戰(zhàn)略礦產(chǎn)出口，是一項切實維護國家安全、推動可持續(xù)發(fā)展的長期戰(zhàn)略。

中國在稀土市場占據(jù)絕對主導地位，近90%的稀土都在中國精煉加工。去年6月，中國公布《稀土管理條例》，并于當年10月1日起施行。條例明確規(guī)定，任何組織和個人不得收購、加工、銷售、出口非法開采或者非法冶煉分離的稀土產(chǎn)品。今年4月4日，中國商務部會同海關總署發(fā)布關于7類中重稀土相關物項實施出口管制措施的公告，并于發(fā)布之日起正式實施。

根據(jù)出口管制相關法律法規(guī)規(guī)定，中國商務部于4月4日和9日分別發(fā)布了第21號和22號公告，共將28家美國實體列入出口管制管控名單，禁止向其出口兩用物項。為落實中美經(jīng)貿(mào)高層會談的共識，決定自5月14日起，在90天內(nèi)暫停上述相關措施。中國努力推動改善雙邊關系，但在90天窗口期內(nèi)，美國相關實體應借此表明其無意觸碰中國底線的誠意。

各國應該清楚，只要不從事?lián)p害中國國家主權、安全、發(fā)展利益的活動，出口管制不會影響企業(yè)的正常經(jīng)營貿(mào)易等活動，更不會影響國際產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈穩(wěn)定和安全。

中國同其他國家一樣，絕不容忍任何一方恩將仇報。

本文編譯自《中國日報》5月16日社論

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：涂恬 吳艷鵬