中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)7月21日電 近日，融合標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)與沙特、埃及及其他地區(qū)方言的阿拉伯語(yǔ)配音版《哪吒之魔童鬧海》（下稱《哪吒 2》）登陸中東地區(qū)影院。這部登頂中國(guó)票房榜首的動(dòng)畫電影，憑借普世化的敘事表達(dá)、神話級(jí)的視覺(jué)呈現(xiàn)與前沿制作技術(shù)，迅速引發(fā)中東觀眾情感共鳴。

中國(guó)神話IP“破圈” 文化交融引發(fā)觀眾共鳴

作為2019年現(xiàn)象級(jí)動(dòng)畫《哪吒之魔童降世》的續(xù)作，《哪吒2》延續(xù)了少年動(dòng)畫式的熱血風(fēng)格。通過(guò)4000余名動(dòng)畫師、1948個(gè)特效鏡頭構(gòu)建出了東方美學(xué)與現(xiàn)代動(dòng)畫技術(shù)交融的視覺(jué)奇觀。阿聯(lián)酋媒體卡利吉時(shí)報(bào)（Khaleej Times）稱其為“一部關(guān)于堅(jiān)韌不拔精神與動(dòng)畫美學(xué)的啟示錄”。

科威特阿拉伯時(shí)報(bào)（Arab Times Online）的文章則記錄了首映現(xiàn)場(chǎng)的熱烈反響。在有200個(gè)座位的放映廳內(nèi)，笑聲、驚嘆聲與掌聲貫穿全片。散場(chǎng)后，孩童爭(zhēng)相與海報(bào)合影，成年人則熱議劇情轉(zhuǎn)折與神話人物設(shè)計(jì)。該片沙特發(fā)行商CineWaves Films董事長(zhǎng)法伊薩爾·巴爾蒂烏爾稱，《哪吒 2》高質(zhì)量原創(chuàng)內(nèi)容能打動(dòng)全球觀眾，特別版消除了語(yǔ)言障礙，非常吸引本地觀眾。

沙特記者布什拉·阿爾-達(dá)伍德觀影時(shí)特意穿了帶有紅色元素的服飾，以表示“對(duì)中華文化熱情奔放精神和哪吒的致敬”，并表達(dá)了對(duì)片中壯麗山川的向往。正在學(xué)中文的穆恩澤·阿爾·馬爾卡尼（Munzer Al Malkani）則表示：“《哪吒2》絕對(duì)達(dá)到了高標(biāo)準(zhǔn)。我迫不及待想看《哪吒3》。如果有可能，我非常想去中國(guó)親眼看看那些美景。”

本地化策略激活“文化適配”的鑰匙

為貼近中東觀眾，阿拉伯語(yǔ)配音版采用精細(xì)化、本地化策略。阿聯(lián)酋娛樂(lè)界人士穆罕默德·阿爾·穆巴拉克（Mohamed Al Mubarak）在觀看完影片后表示：“我看到了超越好萊塢標(biāo)準(zhǔn)的驚人視覺(jué)效果。”其子女亦興奮比贊。

監(jiān)督配音工作的沙特動(dòng)畫界資深人士馬利克·內(nèi)杰爾（Malik Nejer）揭示了更多細(xì)節(jié)：“許多阿拉伯觀眾對(duì)中國(guó)神話并不熟悉，因此，我們?yōu)槊總€(gè)登場(chǎng)的家族分配了一種獨(dú)特的阿拉伯方言，既輔助理解復(fù)雜劇情，也展現(xiàn)阿拉伯語(yǔ)言的豐富性。”目前，該版本已在沙特、巴林、阿曼、科威特和卡塔爾成功上映，融入方言的非傳統(tǒng)翻譯創(chuàng)新方式，成為“文化適配”的關(guān)鍵。

產(chǎn)業(yè)聯(lián)動(dòng)與文化出海的雙向賦能

英國(guó)Archynewsy網(wǎng)站報(bào)道指出，中國(guó)動(dòng)畫大片《哪吒 2》迅速成為全球文化標(biāo)志，吸引了世界各地的觀眾。如今特別改編的阿拉伯語(yǔ)配音版電影被引進(jìn)中東市場(chǎng)，標(biāo)志著該地區(qū)對(duì)中國(guó)電影興趣的持續(xù)增長(zhǎng)。

影片發(fā)行商迪拜PBA娛樂(lè)公司董事長(zhǎng)石克軍認(rèn)為，這標(biāo)志著中阿文化產(chǎn)品交流進(jìn)入關(guān)鍵階段：“我們見(jiàn)證了中國(guó)產(chǎn)品一波波地進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。現(xiàn)在該讓文化出口成為焦點(diǎn)了。” 他預(yù)計(jì)，未來(lái)會(huì)有更多中國(guó)電影進(jìn)入中東，并催生合作制作機(jī)會(huì)。

截至6月30日，《哪吒 2》全球總票房已突破159億，成為全球影史票房榜第5位及全球影史動(dòng)畫片票房榜冠軍，一些海外院線仍在熱映中。正如巴林媒體《海灣好新聞》評(píng)價(jià)，影片通過(guò)“視覺(jué)震撼與情感共鳴的平衡”，證明優(yōu)質(zhì)內(nèi)容能突破文化壁壘。生動(dòng)詮釋了電影藝術(shù)突破地理界限、通過(guò)敘事搭建文化共鳴橋梁的獨(dú)特力量。

（編譯：馬芮 編輯：齊磊 韓鶴）