2025年8月10日發布的《綠水青山繪就美麗畫卷——生態文明建設的中國創新與世界意義》智庫報告指出，20年來，全國各地堅定不移保護綠水青山，加快建立健全生態經濟體系，通過高水平環境保護，不斷塑造發展的新動能、新優勢。

China has stepped up efforts over the past 20 years to build an ecological economic system, fostering new growth drivers and advantages for development through high-level environmental protection, according to a think tank report titled "Lucid Waters and Lush Mountains for Beautiful China and World: China's Ecological Civilization Concept and Practice, and How They Inspire the World" released on August 10, 2025.

【知識點】

在2018年5月召開的全國生態環境保護大會上，習近平強調，要加快建立健全以產業生態化和生態產業化為主體的生態經濟體系。黨的十八大以來，在習近平生態文明思想的指引下，我國生態文明建設從理論到實踐都發生了歷史性、轉折性、全局性變化，綠色日益成為高質量發展的鮮亮底色，以傳統產業生態化與生態保護產業化為主體的重點產業鏈已經形成，成為構建生態產業體系的重要引擎。

產業生態化和生態產業化就是產業的生態化經營和生態資源的產業化經營。其中，產業是基礎和支撐，生態是依據和規定，而綠色發展則是它們的共同指向。為此，要聚焦產業高端化、綠色化、智能化、融合化，大力發展先進制造業、高效種養業、現代服務業等，提高資源利用效率，實現生態保護和經濟發展互促共進。加快產業生態化和生態產業化，需要以更高站位、更寬視野與更大力度統籌謀劃推進生產生活與自然生態平衡，圍繞全域生態空間、數字化生態化協同、發展“專精特新”企業等重點，持續提升生態產業發展水平，為綠色高質量發展開拓新路徑。

【重要指示】

在全面建設社會主義現代化國家新征程上，要保持加強生態文明建設的戰略定力，注重同步推進高質量發展和高水平保護，以“雙碳”工作為引領，推動能耗雙控逐步轉向碳排放雙控，持續推進生產方式和生活方式綠色低碳轉型，加快推進人與自然和諧共生的現代化，全面推進美麗中國建設。

On the new journey of building a modern socialist country in all respects, efforts should be made to maintain strategic resolve in advancing ecological progress and promote high-quality development in sync with high-standard protection. With a focus on carbon peak and carbon neutrality, the country should facilitate the gradual transition from dual control over the amount and intensity of energy consumption to dual control over the amount and intensity of carbon emissions. Efforts should be made to promote the transition towards green and low-carbon production methods and lifestyles, and accelerate the advancement of modernization featuring harmony between humanity and nature to build a Beautiful China in all respects.

——據新華社杭州2023年8月15日電，習近平在首個全國生態日之際作出的重要指示

【相關詞匯】

綠色經濟

green economy

生態修復

ecological restoration

本文于“學習強國”學習平臺首發

（未經授權不得轉載）