每日一詞 | 短道速滑 short track speed skating

第九屆亞冬會短道速滑項目于2025年2月7日至9日舉行，共產生9枚金牌。

The short track speed skating events of the 9th Asian Winter Games took place from February 7 to 9, 2025, with nine gold medals up for grabs.

【知識點】

短道速滑起源于加拿大，在1988年卡爾加里冬奧會被列為表演項目，1992年阿爾貝維爾冬奧會被列為正式比賽項目。目前，短道速滑比賽共9個小項，分別為：男子500米、1000米、1500米、5000米接力；女子500米、1000米、1500米、3000米接力；混合團體接力。其中混合團體接力是2022年北京冬奧會新增項目。

短道速滑比賽場地通常為30米×60米，賽道為橢圓形，內緣周長111.12米。不同項目滑行圈數不同，如500米比賽滑行4.5圈，1000米比賽滑行9圈，1500米比賽滑行13.5圈。為確保運動員的安全，賽場四周安放泡沫防護墊。運動員裝備主要包括冰刀和冰鞋、冰刀養護用品和防護用具。比賽時，運動員穿著頭盔、手套、防割防扎耐用材料制成的護踝和護頸、長袖長褲連身服、帶有軟墊的硬殼護膝等防護裝備。比賽采用淘汰制，首輪比賽站位通過抽簽決定，小組前2—3名進入下一輪比賽，其后各輪次均按照上一輪比賽成績分配道次，成績優者排在內道。短道速滑是中國冰雪運動的優勢項目。在本屆亞冬會的短道速滑項目中，中國隊在男子500米和女子接力3000米比賽中奪冠，共計收獲2金2銀4銅。

【重要講話】

從北京冬奧會到哈爾濱亞冬會，中國“冰雪熱”傳遍大江南北，也為世界冰雪運動注入生機活力。本屆參賽國家和地區數量、運動員人數都創亞冬會歷史之最。我相信，在亞奧理事會和各國各地區代表團共同努力下，哈爾濱將為世界呈現一屆“中國特色、亞洲風采、精彩紛呈”的體育盛會，譜寫新的冰雪華章。

From the Olympic Winter Games Beijing to the Asian Winter Games Harbin, the passion in China for ice and snow has swept across the nation. It has also invigorated winter sports around the world. The current Asian Winter Games sets a new record in its history in the numbers of participating countries, regions and athletes. I believe that with the joint efforts of the Olympic Council of Asia and delegations from all participating countries and regions, Harbin will present to the world a great sports event that is distinctly Chinese, uniquely Asian and spectacular, thus writing a new, magnificent chapter of ice and snow sports.

——2025年2月7日，習近平在哈爾濱第九屆亞洲冬季運動會開幕式歡迎宴會上的致辭

【相關詞匯】

冰雪運動

winter sports

體育強國

a country strong on sports

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

（未經授權不得轉載）